تحليل مهمة الترجمة وصناعة النص الهدف
تبدأ الترجمة المهنية من سؤال عملي: من القارئ، وماذا ينبغي أن يفهم أو يفعل؟ في هذه المادة تبني موجزًا من الجمهور والإجراء والحقائق والوسيط، ثم تختبر كل جملة هدف مقابل الأصل. تميز بين اختيار أسلوبي جائز وبين تغيير موعد أو شرط أو وعد، وتعيد ترتيب المعلومة لخدمة القارئ من دون رفع توقع إلى يقين. في حالة الجولة تقارن موعد الحدث بمهلة الحجز وتحتفظ بقيد التسجيل؛ وفي إشعار التعطل تفصل الواقع عن توقع العودة. وعندما يظل مرجع ضمير أو اتجاه نافذة زمنية مجهولًا، تسجل سؤالًا محددًا وتعلق الموضع المؤثر بدل تخمين سياسة. النتيجة نص قابل للمراجعة وسجل قرار وحدود نشر واضحة.
اقرأ المادة الأولى كاملة بلا حساب: دروسها، وملخصها، وأسئلة المراجعة.
دروس المادة
- الدرس 1 قراءة التكليف قبل ترجمة الجملة
- الدرس 2 النبرة واليقين وترتيب المعلومة
- الدرس 3 حل الإحالة والشروط دون تخمين
- الدرس 4 اتساق الرسالة بين البطاقة والزر ورسالة التأكيد
- الملخص المتكامل للمادة أسئلة المراجعة
بقية المواد تُفتح بالتتابع بعد إنشاء حساب مجاني.