الدبلوم القصير في الترجمة والتوطين متاح مجاناً على منصة ARPS (المنصة العربية للدراسات المهنية). دبلوم قصير تأسيسي يجمع تحليل مهمة الترجمة، المصطلح، توطين الواجهات، المراجعة، وتسليم ملف ثنائي اللغة قابل للتتبع. تعمل خلال ست مواد على موجزات ونصوص خدمة وموارد واجهات وحالات مراجعة افتراضية. تقارن الأصل بالهدف، تحفظ القيود والأرقام والمتغيرات، وتفصل بيانات المنطقة عن شكلها المعروض.
تنبيه مهم: دبلوم قصير لإتمام تدريب، لا يمنح ترخيص ترجمة أو اعتمادًا مهنيًا.
استخراج الجمهور والغرض والحقائق الملزمة وما يحتاج سؤالًا من موجز ترجمة قصير.
إنتاج نص عربي يحفظ المعنى والإجراء والتاريخ مع تعليل اختيارين تحريريين.
التمييز بين غموض يوقف النشر وتفضيل أسلوبي يمكن مراجعته لاحقًا.
من الدرس الأول، متاح للقراءة الآن بلا حساب: قراءة التكليف قبل ترجمة الجملة
قبل اختيار كلمة، اعرف ما الذي يجب أن يفعله القارئ
تخيل أنك تلقيت سطرًا إنجليزيًا لإعلان فعالية: “Join the evening tour on 14 May. Reserve your place by 12 May. Entry is free for registered visitors”. لو بدأت باستبدال كل كلمة بأقرب كلمة عربية، فقد تنتج نصًا مفهومًا ظاهريًا. تحتاج أولًا إلى معرفة قارئه. اسأل هل “reserve” زر تسجيل أم طلب حجز يتبعه تأكيد؟ وهل اليوم والشهر معروضان في واجهة تسمح بالصيغة الطويلة. مهمة المترجم هنا ليست جمع مقابلات معجمية؛ هي نقل معلومة وإجراء صالحين لغرض محدد. نبدأ بموجز يربط النص بمستخدمه ووسيطه، ثم نقرر العبارة المناسبة ونختبر ما إذا تغيّر التزام أو موعد أو شرط. يضع إطار الكفاءات الأوروبي للترجمة تحليل المصدر والحاجة التواصلية والموارد قبل الصياغة، ويعد تبرير الاختيار ومراجعة العمل جزءًا من الكفاءة؛ نستخدم ذلك نطاقًا تعليميًا ويظل هذا الدبلوم تدريبًا مستقلًا عن مؤهل الإطار.
الحساب المجاني يحفظ تقدّمك وينقلك مباشرة إلى الدرس الأول.
حقائق البرنامج
رسوم الدراسة
مجاني
مواد
6
دروس
24
الوقت التقديري
76.5 ساعة
آخر مراجعة للمحتوى
مدة الوصول
60 يوماً
لغة الدراسة
العربية والإنجليزية
عن البرنامج
تعمل خلال ست مواد على موجزات ونصوص خدمة وموارد واجهات وحالات مراجعة افتراضية. تقارن الأصل بالهدف، تحفظ القيود والأرقام والمتغيرات، وتفصل بيانات المنطقة عن شكلها المعروض. ثم تُسلّم حزمة عربية وإنجليزية مع قرارات مصطلح وسجل عيوب وأسئلة مفتوحة، وتطبّق في مشروع ختامي على الدليل الصوتي ولوحات الاتجاه والنص الميسّر ووصف الصور. لكل درس تطبيقان بإجابات إرشادية، ويتبع كل مادة تقييم ختامي وسجل نتيجة.
الصلة العملية
يمكن استعمال طريقة الجرد والموجز وسجل المصطلح وبلاغ العيب في إعلان فعالية أو صفحة تسجيل أو مورد تطبيق صغير. الأمثلة مصطنعة؛ عند التعامل مع منتج فعلي يلزم أصل معتمد واختبار نسخته.
لماذا هذا البرنامج
قد تكون الجملة مترجمة بطلاقة بينما تعد بموعد أو أهلية لم يذكرهما الأصل. يجمع المسار قرار الصياغة مع فحص البيانات والواجهة والتسليم، حتى يستطيع المتعلم تبرير ما أصلحه وما علّقه.
الصلة المهنية
يناسب المبتدئ في تحرير المحتوى، تنسيق خدمات اللغة، أو فرق المنتج التي تتعامل مع نصوص عربية وإنجليزية. يبني فهمًا للعمل مع المترجمين والمراجعين والمطورين، ولا يمنح ترخيصًا أو اعتماد مترجم محترف.
مسارات مهنية يخدمها هذا البرنامج
هذا البرنامج خطوة في مسار المهن التالية. افتح المسار لترى بقية برامجه بترتيب الدراسة.
تحويل الموجز إلى نص هدف يحفظ المعنى والشرط والجمهور.
توثيق المصطلح وشواهده وتوحيده عبر رحلة المستخدم.
توطين مورد واجهة وتاريخ ورمز مختلط الاتجاه دون إفساد قيمه.
مراجعة مسودة بشرية أو آلية وفتح بلاغ عيب قابل لإعادة الاختبار.
تسليم حزمة وقرار إطلاق محدودين بالأدلة والأسئلة المفتوحة.
إنتاج مشروع ترجمة ثنائي اللغة يناسب الاستماع والمكان والقراءة الميسرة ووظيفة الصورة مع شاهد فهم محدد.
مخرجات التعلّم (21)
استخراج الجمهور والغرض والحقائق الملزمة وما يحتاج سؤالًا من موجز ترجمة قصير.
تمييز ما يثبته النص الأصلي من توقع أو احتمال عند صياغة إشعار خدمة.
تعيين مرجع الضمير والعدد والوحدة في نص تسجيل قصير أو تسجيل سؤال عندما لا يحسمه المصدر.
تمييز المفهوم عن اللفظ الشائع وعن تسمية عنصر الواجهة.
تقييم شاهد مصطلحي بحسب مطابقته للمفهوم ونسخته وسياق استعماله.
تتبع مفهوم واحد عبر خمس رسائل وتحديد اختلافات اللفظ الضارة.
قراءة سياق السلسلة والمتغيرات قبل نقل نص واجهة إلى العربية.
فصل القيمة المخزنة عن شكلها المحلي في تاريخ ومبلغ ووقت.
فصل اتجاه الفقرة عن لغة النص وعن ترتيب حروف المعرف المختلط.
تمييز عيب معنى عن عيب مصطلح أو طلاقة أو تنسيق مع شاهد من المصدر.
تقدير صلاحية مسودة آلية لغرض محدد قبل تحريرها.
كتابة بلاغ قابل لإعادة الإنتاج يربط الأصل بالشاشة.
تمييز نسخة المصدر ومالك قرارها قبل الترجمة.
حفظ معرف المقطع والمتغير والوسم أثناء ترجمة المورد.
ربط موجز المهمة بالنص والاختبارات والملاحظات المفتوحة.
مطابقة الوعد والإجراء والشرط في ثلاث نقاط من رحلة المستخدم.
تسجيل قرار تغيير مصطلح بمفهومه وسياقه وتاريخ نفاذه.
مقارنة قيمة المورد بما يظهر بعد التفاف السطر وضيق الشاشة.
ربط الإصلاح بمواضع أخرى تشترك في المصطلح أو المتغير أو المكون.
إنشاء بيان فروق يحدد ما تغير وما بقي معلقًا.
ينتج مشروع ترجمة ثنائي اللغة يناسب الصوت والمكان والقراءة ووظيفة الصورة مع شاهد فهم محدد.
لمن هذا البرنامج
متعلمون ثنائيو اللغة يبدأون تنظيم قراراتهم في الترجمة ويريدون ممارسة على نصوص محددة بدل حفظ مقابلات كلمات منفصلة.
محررو محتوى ومسؤولو منتجات يراجعون واجهات عربية ويحتاجون التمييز بين سلامة النص وسلامة القيمة والعرض في النسخة الفعلية.
منسقو خدمات لغة يريدون جرد المصدر وشرح الملاحظات للمراجع وصاحب المحتوى، مع معرفة متى يوقفون وعدًا غير محسوم.
المتطلبات المسبقة
تحتاج القدرة على قراءة نصوص عامة بالعربية والإنجليزية وكتابة جمل واضحة في اللغتين. لا نفترض خبرة مهنية سابقة في الترجمة أو شهادة لغوية متقدمة؛ إذا كانت القراءة بإحدى اللغتين ما زالت صعبة، يفيد تقويتها قبل بدء التطبيقات المقارنة.
تحتاج استعمالًا أساسيًا لملف نصي أو جدول بسيط لتسجيل الموجز والمصطلح والعيوب. لا يلزم تشغيل برنامج ترجمة بمساعدة الحاسوب أو كتابة شيفرة؛ تظهر أمثلة الوسوم والمتغيرات بوصفها بيانات تُحفظ وتُراجع.
ما لا يقدّمه البرنامج
ليس تدريب اعتماد مترجم محلف أو مسار ترخيص مهني.
لا يؤهل وحده لاتخاذ قرارات قانونية أو طبية أو مالية من ترجمة غير مراجعة.
تبدأ الترجمة المهنية من سؤال عملي: من القارئ، وماذا ينبغي أن يفهم أو يفعل؟ في هذه المادة تبني موجزًا من الجمهور والإجراء والحقائق والوسيط، ثم تختبر كل جملة هدف مقابل الأصل. تميز بين اختيار أسلوبي جائز وبين تغيير موعد أو شرط أو وعد، وتعيد ترتيب المعلومة لخدمة القارئ من دون رفع توقع إلى يقين. في حالة الجولة تقارن موعد الحدث بمهلة الحجز وتحتفظ بقيد التسجيل؛ وفي إشعار التعطل تفصل الواقع عن توقع العودة. وعندما يظل مرجع ضمير أو اتجاه نافذة زمنية مجهولًا، تسجل سؤالًا محددًا وتعلق الموضع المؤثر بدل تخمين سياسة. النتيجة نص قابل للمراجعة وسجل قرار وحدود نشر واضحة.
4 دروس · 13 ساعة
قراءة التكليف قبل ترجمة الجملة3 ساعات
النبرة واليقين وترتيب المعلومة3 ساعات
حل الإحالة والشروط دون تخمين3 ساعات
اتساق الرسالة بين البطاقة والزر ورسالة التأكيد2.5 ساعة
المادة 2
المصطلحات والبحث وإدارة الاتساق
لا يبدأ بنك المصطلحات من مساواة كلمة إنجليزية بأخرى عربية، بل من تعريف الشيء الذي تسميه الكلمة. في هذه المادة تميز تذكرة الزيارة الواحدة من تصريح الزيارتين ومن طلب الحجز غير المؤكد، وتكتب لكل مفهوم شاهدًا ومقابلًا مفضلًا وسبب رفض بديل مضلل. تقارن مواصفة المنتج الحالية بلقطة قديمة وقاموس عام، فتحدد ما يسنده كل مصدر وما لا يسنده، وتسأل عن النسخة المنشورة عندما يبقى الأمر غامضًا. ثم تتبع المفهوم عبر شاشات المستخدم: الطلب المرسل والمستلم وقيد المراجعة لا يصبح حجزًا مقبولًا إلا بعد الموافقة. اختلاف فعل الزر عن نص الإشعار جائز، أما تبديل اسم الحق بلا سبب فيحتاج إصلاحًا. النتيجة سجل مصطلحات وجداول مراجعة قابلة للتحديث.
4 دروس · 12.5 ساعة
ابنِ سجل مصطلح من المفهوم والسياق2.5 ساعة
ترجيح الشواهد عند تعارض المقابلات2.5 ساعة
اتساق المصطلح عبر رحلة المستخدم2.5 ساعة
تغيير المصطلح وتقاعده عبر نسخ المحتوى2.5 ساعة
المادة 3
توطين واجهات المنتجات والبيانات الإقليمية
تحتاج الواجهة العربية أكثر من مقابل للكلمات. في هذه المادة تقرأ سياق المورد ومعنى متغيراته، وتحفظ أسماء الرموز التي يعتمد عليها النظام، ثم تختبر رسائل العدد عند قيم تمثل صيغ العربية المختلفة. تميز القيمة المخزنة من شكل التاريخ والرقم والعملة الظاهر؛ فتحسب إزاحة وقت محددة وتترك الدولار أو اليورو بعملتهما ما لم يقدم المنتج تحويلًا موثقًا. إذا كان تاريخ مثل07/08 قابلًا لتفسيرين، تسأل عن ترتيب حقول المصدر قبل النشر. وفي الشاشة المختلطة الاتجاه تفصل سلامة رمز لاتيني عند النسخ عن طريقة عرضه بين كلمات عربية، وتختبر قص الزر مع تكبير النص. لا يغطي نجاح المظهر ادعاءً خاطئًا بأن طلبًا قيد المراجعة قد اكتمل. النتيجة مصفوفة حالات وقرار إصلاح وإطلاق معلل.
4 دروس · 12.5 ساعة
موارد الواجهة والمتغيرات وصيغ العدد2.5 ساعة
التاريخ والرقم والعملة بحسب سياق العرض2.5 ساعة
اتجاه الكتابة واختبار الواجهة العربية2.5 ساعة
اختبار النص العربي في العرض الفعلي2.5 ساعة
المادة 4
المراجعة والتحرير اللاحق وضمان الجودة
تبدأ المراجعة من القضية التي يحملها الأصل، لا من أناقة الصياغة وحدها. تقارن الوقت والشرط والنفي والعدد ثم تصنف الأثر على الزائر أو المشتري، وتكتب سجلًا يمكن لمراجع آخر تتبعه. تتعامل مع المخرج الآلي بوصفه مسودة تحتاج قرار صلاحية: تحرير محدود، أو ترجمة بشرية جديدة، أو استيضاح تعارض في مصدر العميل. لا تسمح للطلاقة بأن تغطي وعدًا ماليًا أو أهلية غير صحيحة. تفرّق بين شدة العيب وترتيب إصلاحه، وبين تعديل ملف المورد وظهور الإصلاح في النسخة التي يراها المستخدم. تغلق البلاغ بإعادة خطوات التكاثر وفحص النص والفعل المرتبط وتذكر ما لم يختبر. التدريب يستعمل حالات افتراضية ولا يدعي امتثالًا معياريًا أو اختبار واجهة حية.
4 دروس · 12.5 ساعة
راجع القضية لا جمال الجملة فقط2.5 ساعة
تحرير مخرجات الآلة بقرار بشري2.5 ساعة
فرز العيوب وإغلاق المراجعة2.5 ساعة
التحقق الراجع بعد إصلاح الترجمة2.5 ساعة
المادة 5
سير العمل والتسليم المتكامل
تجمع المادة الأخيرة ما سبق في حزمة واحدة قابلة للتتبع. يبدأ العمل بجرد كل صفحة ومورد ورسالة، ونسخة أصلها ومالك قرارها، ثم تحويل الموجز إلى شروط قبول يمكن اختبارها. تنتقل المقاطع مع معرفاتها ومتغيراتها ووسومها، ويُراجع المعنى والمصطلح بجانب فحوص البنية. لا تثبت سلامة الملف وحدها نجاح الرابط أو التاريخ في العرض. عند التسليم تربط النسخة بالنص وإيصال المقارنة والاختبار والأسئلة المفتوحة. تستعمل ثلاث حالات واضحة: ناجح وفاشل وغير متحقق؛ وتفصل بين الويب والبريد والهاتف. إذا اختلفت السعة أو الموعد بين مصدرين، يعود القرار إلى مالك المحتوى قبل نشر وعد عام. النتيجة قرار إطلاق أو تعليق معلل بنطاق محدد وخطوة تحقق تالية، لا شهادة جودة مطلقة.
4 دروس · 12.5 ساعة
جرد المصدر ومعيار القبول2.5 ساعة
نقل المقاطع دون فقد البنية2.5 ساعة
حزمة التسليم وقرار الإطلاق2.5 ساعة
تسليم نسخة معدلة وسجل قراراتها2.5 ساعة
المادة 6
مشروع ختامي: زيارة ثقافية بلغتين ووسائط متعددة
مشروع ختامي لزيارة ثقافية افتراضية بالعربية والإنجليزية: كتابة دليل صوتي للاستماع، وترجمة لوحات الاتجاه دون تضليل، وصياغة نص ميسّر يحفظ الاستثناءات، ووصف الصور وتسليم مشروع متعدد الوسائط.
4 دروس · 14 ساعة
الترجمة للأذن: كتابة دليل صوتي قابل للتجربة3.5 ساعة
لوحات المكان: ترجمة الاتجاه دون تضليل3.5 ساعة
نص ميسّر يحفظ الاستثناء والاختيار3.5 ساعة
وصف الصور وتسليم مشروع متعدد الوسائط3.5 ساعة
تُفتح المواد بالتتابع وفق تقدّمك.
نقاط القوة
ست مواد مترابطة من الموجز إلى التسليم ثم مشروع متعدد الوسائط.
حالتان تطبيقيتان محلولتان في كل درس مع أثر قرار وصياغة بديلة.
فصل واضح بين فحص الملف واختبار العرض وبين ناجح وفاشل وغير متحقق.
تقييم ختامي مستقل لكل مادة وملخص متكامل قبلها.
الأساس المرجعي
تستند المفاهيم المحدودة إلى إطار EMT العام، وملخصي ISO المنشورين، وإرشادات W3C وUnicode وMicrosoft ومواصفة OASIS XLIFF؛ لا تدعي الحزمة الامتثال لأي معيار أو تأييد ناشره.
جهات مرجعية
European Commission
ISO
Microsoft
Unicode Consortium
W3C
OASIS
أطر مستخدمة
EMT Competence Framework — 2022
المنهجية
خمس مواد تربط الشرح بحالة محلولة وتمرينين وإجابتيهما في كل درس. مراجعة الدروس والأسئلة ذاتية موثقة بقرارات وأمثلة مضادة؛ لا تمثل اعتمادًا بشريًا مستقلًا أو اختبار متعلمين.
كيف يعمل المسار
الدبلومات القصيرة مسارات تعليمية متكاملة نسبيًا تقدم موضوعًا رئيسيًا من خلال خمس مواد مترابطة وتقييمات منظمة، مع سجل دبلوم يوضح المواد والنتائج عند استحقاق الشهادة.
دراسة ذاتية متتابعة؛ يفتح المحتوى تدريجيًا وفق تقدم المتعلم، وتجمع كل مادة بين القراءة والأمثلة والتمارين وأسئلة التحقق والتقييم.
بناء معرفة متكاملة في موضوع رئيسي.
تقسيم المحتوى إلى خمس مواد واضحة ومترابطة.
تقييم مستقل لكل مادة.
سجل دبلوم يوضح المواد والنتائج عند إصدار الشهادة.
التقييم
يتضمن كل دبلوم خمس مواد، ولكل مادة تقييم معتمد. لا يلزم اختبار نهائي سادس إذا غطت تقييمات المواد مخرجات التعلم كاملة.
محاولات التقييم: 2 لكل تقييم، بفاصل 7 أيام
نسبة النجاح تُعلن قبل نشر البرنامج.
الشهادة
يؤهل اجتياز المتطلبات لإصدار شهادة الدبلوم القصير وسجل Diploma Transcript وفق سياسة الشهادة.
إخلاء مسؤولية: شهادة إتمام تدريبية، وليست درجة جامعية أو ترخيصًا مهنيًا في الترجمة.
أسئلة عن البرنامج
هل أحتاج خبرة ترجمة سابقة؟
لا. يبدأ المسار بالموجز والمعنى ثم ينتقل إلى المصطلح والواجهة والمراجعة، مع ضرورة القدرة على قراءة العربية والإنجليزية العامة.
هل أتدرب على برنامج توطين محدد؟
تستعمل الدروس موارد ومقاطع تدريبية شبيهة بما يراه فريق التوطين، لكنها لا تمنح شهادة تشغيل أداة بعينها ولا تدعي استيراد الأمثلة في منتج حقيقي.
ما مخرج المادة الأخيرة؟
مشروع ثنائي اللغة متعدد الوسائط لزيارة ثقافية افتراضية: دليل صوتي ونص اتجاهات وتعليمات ميسرة ووصف للصور، مع جدول حقائق مشترك وسجل للفحوص المنجزة.
هل يؤهلني الدبلوم للترجمة المعتمدة؟
هو شهادة إتمام تدريبية تأسيسية؛ لا يمنح صفة مترجم محلف أو ترخيص مزاولة أو اعتمادًا من المؤسسات المرجعية.
كيف تُقاس نتيجة كل مادة؟
لكل درس تحقق قصير، ولكل مادة تقييم ختامي مستقل تظهر نتيجته في سجل المواد. تُطبق سياسة النجاح المركزية عند التشغيل.
عرض الكل (7)
هل دراسة الدبلوم القصير في الترجمة والتوطين مجانية، وهل أحصل على شهادة؟
نعم. دراسة الدبلوم القصير في الترجمة والتوطين على منصة ARPS مجانية: كل الدروس والتمارين والتقييمات مجانية، والمادة الأولى مفتوحة للقراءة بلا حساب، والبرنامج متاح بالعربية والإنجليزية. وإصدار الشهادة اختياري برسوم معلنة؛ وهي شهادة إتمام تدريبية تثبت اجتيازك تقييمات البرنامج، معتمدة لدى أغلب جهات القطاع الخاص في دول الخليج وأغلب الدول العربية، وتقوّي سيرتك الذاتية، ويبقى التأكد من قبولها لدى جهة بعينها مسؤوليتك.
ما الأسماء الأخرى التي يُعرف بها الدبلوم القصير في الترجمة والتوطين؟
يُعرف موضوع هذا البرنامج أيضاً باسم: الترجمة، التوطين، تعريب المحتوى. ويصل إليه المتعلمون عادةً بعمليات بحث مثل: دورة ترجمة، كورس ترجمة مجاني، تعلم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، التوطين والترجمة، كيف أصبح مترجم.
دبلوم قصير يبني الإنجليزية المستخدمة في العمل من الموقف المهني نفسه: كيف تكتب رسالة واضحة، تشارك في اجتماع، تلخّص معلومات، تقدّم عرضًا، وتتفاوض بلغة دقيقة ومحترمة. التركيز على الاستخدام الفعلي لا على اختبار شهادة خارجية.
6 مواد
24 دروس
67 ساعة
مجاني
الدبلومات القصيرة
اللغة والترجمة والإعلام والكتابة والصناعات الإبداعية
يدرس هذا الدبلوم كيف تُبنى الرسالة الإعلامية واللقطة السينمائية وتصلان إلى جمهور قد يقرأهما بطرق مختلفة. تتدرج المواد من تحليل المصدر والتمثيل إلى الصورة والصوت والمونتاج، ثم تخطيط مشهد قصير ومراجعة ادعاءاته وحدود نشره، وتختتم بمشروع وثائقي.
6 مواد
24 دروس
62 ساعة
مجاني
برامج إعداد الأخصائيين
اللغة والترجمة والإعلام والكتابة والصناعات الإبداعية
تتدرب على تحويل معلومات منتج أو إجراء إلى وثائق تساعد قارئًا محددًا على إنجاز مهمة. تبني موجز قارئ ومصدر، ثم تكتب إجراءات وأمثلة ومذكرات تغيير، وتفحص دقتها وإتاحتها وحدودها قبل التسليم.
9 مواد
36 دروس
52 ساعة
مجاني
الخطوة التالية: شهادة مهنية أو ماجستير مصغر
برامج من المجال نفسه للتحضير لاختبار شهادة مهنية دولية أو لماجستير مهني مصغر، مجانية أيضاً.