Subject 1 · First subject, no account needed

Translation Brief and Target Text

Translation starts with a practical question: who is the reader, and what must that person understand or do? In this subject you build a brief from audience, action, binding facts and medium, then compare every target proposition with its source. You distinguish a legitimate register choice from a changed date, condition or promise, and reorder information without turning expectation into certainty. The tour case keeps the event date separate from the booking deadline and retains the registration condition. The outage case separates current status from a forecast. When a pronoun or time window remains unresolved, you record a precise owner question and hold the consequential sentence rather than inventing policy. The deliverable is reviewable target text with a decision trail and explicit release limits.

Read the whole first subject without an account: its lessons, summary and review questions.

Subject lessons

  1. Lesson 1 Read the Brief Before Translating the Sentence 8 min read
  2. Lesson 2 Register, Certainty and Information Order 7 min read
  3. Lesson 3 Resolve Reference and Conditions Without Guessing 7 min read
  4. Lesson 4 Keep a Message Consistent Across Card, Button and Confirmation 4 min read
  5. Integrated subject summary Review questions

The remaining subjects unlock in sequence once you create a free account.