Diagnosing the translation and localization brief
An adviser first names the decision, owner and deadline rather than accepting a complaint's assumed cause. Help-centre tickets may reflect wording, search, rendering or product function; each explanation predicts different evidence. Segment audience, locale and use moment without inferring a market policy from page language. In an evidence register, state source, denominator, period and limits. Support tickets reveal trouble among those who contacted support, not prevalence among all visitors. Test rival causes through a realistic task and comparable event records. Then turn findings into a specification with dated assets, scope, exclusions, decision owners and testable acceptance. If consequential safety-step errors appear across articles, the decision changes from improving discovery to holding affected assets and inspecting more broadly. A narrow sample does not grant a whole-library quality judgement or authority to set policy.
Read the whole first subject without an account: its lessons, summary and review questions.
Subject lessons
- Lesson 1 From a translation request to an advisory decision
- Lesson 2 Define audiences, locales and contexts
- Lesson 3 Collect and weigh evidence
- Lesson 4 Write a bounded project specification
- Integrated subject summary Review questions
The remaining subjects unlock in sequence once you create a free account.