Translation Brief and Target Text

Review questions

Integrated subject summary: Translation Brief and Target Text

Translation starts with a practical question: who is the reader, and what must that person understand or do? In this subject you build a brief from audience, action, binding facts and medium, then compare every target proposition with its source. You distinguish a legitimate register choice from a changed date, condition or promise, and reorder information without turning expectation into certainty. The tour case keeps the event date separate from the booking deadline and retains the registration condition. The outage case separates current status from a forecast. When a pronoun or time window remains unresolved, you record a precise owner question and hold the consequential sentence rather than inventing policy. The deliverable is reviewable target text with a decision trail and explicit release limits. The same test now follows card, button and receipt as one journey, so submission cannot silently become acceptance.

Review questions

Test your understanding with these questions. Marking and saved results are available with a free account.

  1. Question 1An invented event card says: Reserve your place by 12 May. The source does not say whether confirmation is immediate. Which Arabic wording preserves the action and deadline without adding a promise?
  2. Question 2A fictional notice says: Entry is free for registered visitors. Which Arabic translation keeps the scope of free access intact?
  3. Question 3An invented mobile brief for parents says: Registration for the 20 June reading session closes on 18 June. We will email a confirmation after reviewing requests. The button means “Submit a registration request.” Which handoff decision preserves the facts and addresses the remaining ambiguity?
  4. Question 4A training card brief says its readers are parents, not children. The source is ‘Bring your child’s registration code’. Which target addresses the intended reader and keeps the action?
  5. Question 5An invented event card names a venue and also says it will be streamed. A translator needs to know whether attendance is in person or remote. What evidence should be requested first?
  6. Question 6A training invitation says ‘The session starts 4 April’ without a year, and the brief gives no event cycle. Which brief field must remain open?
  7. Question 7In a fictional brief, staff read ‘Managers must approve requests before applicants upload files’. Who performs the approval in the target?
  8. Question 8A training mobile card starts with a venue description and ends ‘Apply by Thursday’. The target must be short without losing meaning. Which information belongs near the action button?
  9. Question 9A fictional notice says: We expect the booking service to return later today, but cannot confirm a time. Which Arabic rendering preserves its degree of certainty?
  10. Question 10A fictional service notice says ‘We hope to restore access this afternoon’. Which target keeps hope short of a commitment?
  11. Question 11A fictional message says ‘If the queue remains high, replies may take longer’. Which line keeps both condition and possibility?
  12. Question 12A training source says ‘Most requests are answered within two days’. Which qualifier must survive in the summary?
  13. Question 13A training service alert says ‘Do not send another request while this one is being reviewed’. Which instruction preserves its scope without adding a penalty?
  14. Question 14A fictional card opens with a long apology and ends by saying payment is currently unavailable. Which reorder helps the reader without changing facts?
  15. Question 15A fictional policy says the session begins on 10 August at 15:00 in one time zone. Participants who cancel less than 48 hours before the session may lose a 30-unit training-credit deposit. A participant cancels on 9 August at 15:00. Which explanation is faithful?
  16. Question 16Source: ‘The coordinator sends the report to the team after they approve it.’ Earlier context also names management. What should the translator do with ‘they’?
  17. Question 17A fictional session starts at 18:30 and withdrawal closes two hours before it. Which time belongs in the target without changing units?
  18. Question 18A training source says the change fee is ‘up to 30 units’. Which wording does not turn the ceiling into a fixed amount?
  19. Question 19A fictional card says ‘Do not enter unless a host calls your group’. What is the correct instruction?
  20. Question 20A fictional source says ‘The certificate will not be available before 1 March’. What does the line fail to establish?
  21. Question 21Source lines say ‘Applications open 2 May’ and ‘Applications close 9 May’. Which order must the target keep?
  22. Question 22In a fictional workshop journey, the card says ‘Request a seat by 10 September’. The reader presses ‘Send request’ and receives ‘Your request is under review; selected people will be notified on 12 September’. Which single edit makes an unsupported promise?
  23. Question 23A workshop system correctly confirms acceptance, but the email's ‘Add to calendar’ link carries a different date from the approved session. What should review do?
  24. Question 24The card closes guided-visit requests on 3 August; the receipt says available slots are confirmed on 5 August. How should a journey matrix classify the dates?